1. Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України відповідно до частини третьої статті 609 цього Кодексу розглядає суд першої ін-

станції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції України протягом одного місяця з моменту його надходження. Судовий розгляд здійснюється за участю прокурора.

2. До клопотання Міністерство юстиції України подає на розгляд суду такі документи:

1) копію вироку разом з документом, що підтверджує набрання ним законної сили;

2) текст статей кримінального закону іноземної держави, на якому грунтується вирок;

3) документ про тривалість відбутої частини строку покарання, в тому числі інформацію про будь-яке попереднє ув'язнення, звільнення від покарання і про будь-які інші обставини щодо виконання вироку;

4) заяву засудженого про згоду на передачу його для відбування покарання в Україні, а у випадку, передбаченому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, заяву законного представника засудженого;

5) інформацію про стан здоров'я і поведінку засудженого.

3. Під час розгляду клопотання Міністерства юстиції України суд визначає статті (частини статей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строк позбавлення волі, визначений на підставі вироку суду іноземної держави.

4. При визначенні строку покарання у виді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд дотримується тривалості призначеного таким вироком покарання, крім таких випадків:

1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України;

2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.

5. Відповідно до клопотання Міністерства юстиції України суд може також розглянути питання про виконання додаткового покарання, призначеного вироком суду іноземної держави. Невиконане додаткове покарання, призначене вироком суду іноземної держави, підлягає виконанню, якщо таке покарання за вчинення цього кримінального правопорушення передбачено законом України. Воно виконується в межах і в порядку, передбачених законодавством України.

1184

1185

1

6. При розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання.

7. Ухвала, постановлена згідно з ціпо статтею, може бути оскаржена в апеляційному порядку органом, шо подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором.

8. Копія ухвали суду направляється до Міністерства юстиції України та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.

1. Статтею 9 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 р. встановлено дві процедури визнання та виконання вироку щодо переданої особи: а) продовження виконання вироку одразу або на основі судової чи адміністративної постанови; або б) визнання вироку з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави, замінюючи міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою законодавством держави виконання вироку за такий самий злочин.

Слід зазначити, що на сьогодні в Україні більш поширеною є практика застосування судами України процедури заміни покарання, призначеного в державі винесення вироку, покаранням, передбаченим законодавством України, шляхом винесення відповідного судового рішення.

2. Під місцем проживання особи слід розуміти будь-яке жиле приміщення (квартира, будинок тощо), в якому особа постійно чи тимчасово проживає, як на підставі реєстрації, так і з інших підстав, передбачених чинним законодавством.

3. Строк розгляду клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України становить один місяць з дня його надходження (про правила обчислення процесуальних строків, зокрема місяцями, див. коментар до ст. 115 КПК).

4. Судовий розгляд клопотання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України здійснюється суддею одноособово за участі прокурора, участь якого у такому судовому засіданні слід визнати обов'язковою.

5. Разом із клопотанням Міністерство юстиції України подає на розгляд суду документи, отримані ним від держави винесення вироку, перелік яких визначений ч. 2 цієї статті. У разі необхідності судом через Міністерство юстиції України можуть бути витребувані й інші документи, необхідні для розгляду питання по суті.

6. Судова процедура приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України полягає у визначенні судом статті (частини статтей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена

відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим громадянином України, і строку позбавлення волі, встановленого на підставі вироку суду іноземної держави.

7. При вирішені питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України суд: а) повинен врахувати зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухваленому державою винесення вироку; б) не може замінювати міру покарання, що передбачає позбавлення волі, грошовим штрафом; в) повинен зарахувати у строк покарання весь період, впродовж якого засуджена особа була позбавлена волі; г) не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов'язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення злочину або злочинів (ст. 11 Конвенції про передачу засуджених осіб).

Крім того, при визначенні строку покарання у вигляді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд повинен дотримуватись тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, встановлених ч. 4 цієї статті.

8. У разі, якщо вироком суду іноземної держави було призначено додаткове покарання і воно не було виконане в державі винесення вироку, то таке додаткове покарання підлягає виконанню, якщо: про це заявлено у клопотанні Міністерства юстиції України; таке покарання за вчинення цього кримінального правопорушення передбачено законом України. Виконання покарання як основного, так і додаткового здійснюється в межах і порядку, передбачених законодавством України.

9. При розгляді питання про виконання покарання суд у разі наявності відповідного клопотання може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат. Вирішення питання про визнання і виконання вироку суду іноземної держави у частині цивільного позову вирішується у порядку, передбаченому ч. 8 ст. 602 КПК (про процесуальні витрати див. главу 8 КПК).

10. Рішення суду приймаються у формі ухвали (див. ст. 372 КПК).

11. Загальне право оскарження дій, рішень чи бездіяльності державних органів і посадових осіб гарантоване Конституцією України (ст. 55), а у сфері виконання рішень судів іноземних держав закріплене у міжнародних договорах (наприклад, у ст. 41 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків від 28 травня 1970 p.).

Ухвала, постановлена згідно з цією статтею, може бути оскаржена в апеляційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором (про порядок апеляційного оскарження судових рішень див. главу 31 КПК).

12. Копія ухвали суду направляється до Міністерства юстиції України, зокрема, для подальшого інформування держави винесення вироку

1186

1187

та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні для організації та фактичного виконання судового рішення.